1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Fix"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
มายา ทราวิส คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
ฉันไม่ได้ยินคำว่าใช่

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- ฉันต้องปกป้องครอบครัวนี้
- มันคืออะไร?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
เอกสารทำให้ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ชอบบงการ

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- ในความไว้วางใจของคุณ
- อะไร?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
เขาเกือบตายเพราะคุณ

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
ทุกสิ่งที่เป็นของคุณสำหรับสามีของฉัน
เป็นการปกปิดทางการเมือง

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
นั่นเป็นเงา

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
มีคนอื่นอยู่ในหน่วยเก็บข้อมูล

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
เมื่อเจสสิก้าทำเทปพวกนี้

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
เธอกำลังจะฆ่าฉัน

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
การฝึกที่สนามยิงปืน
เหมือนนักฆ่านองเลือด

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
จริงๆ แล้วคุณอาจจะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ได้

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
พ่อพยายามเตือนฉันว่า

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
และฉันควรจะฟัง

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
รอ. ฉันต้องพูดชื่อของเขา

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
มาเริ่มต้นกันใหม่

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
พ่อ!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
ตื่น.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
ฉันต้องการแพนเค้ก

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
โอเคที่รัก. ฉันจะอยู่ที่นั่น

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
โอ้.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
ฉันขอน้ำเชื่อมเพิ่มเติมได้ไหม

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
อืม.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
“ฉันขอไซรัปเพิ่มได้ไหม”

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
ฉันขอน้ำเชื่อมเพิ่มเติมได้ไหม

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
อืม

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- สวัสดีตอนเช้าลูกชาย คุณตื่นแต่เช้า
- มอร์นิ่ง.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
ใช่ ฉันอยากว่ายน้ำมาก่อน
ฉันต้องไปให้บทเรียน

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
มม.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
หนึ่งในวันนี้
คุณจะต้องได้รับ

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
ฉันขึ้นไปบนกระดานโต้คลื่นนั้น

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
เราจะให้คุณแสดงความสามารถเป็นสองเท่า

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
โอ้ ได้โปรด ฉันมีทักษะนะเพื่อน

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
นายจอห์นสัน.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
ฉันนักสืบวินเซนต์นอร์ธ

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
เอ่อ...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
เราคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
แน่นอน. มาเร็ว.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
วิ่งลงไปที่ชายหาดกันเถอะ

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
พ่อจะอยู่เคียงข้างคุณนะที่รัก

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
มันคืออะไร?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
คุณจอห์นสัน ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
เจสสิก้า เมเยอร์ถูกฆ่าเมื่อเช้านี้

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
อะไร

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
ฉันเสียใจ.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
ไม่

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
เธอ...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
แต่ฉันทำอาหารเช้าให้เธอ

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
เธอ... เธอควรจะอยู่ที่นี่ แต่...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
เธออยู่ที่ชายหาด
กำลังเตรียมเข้าพบลูกค้า

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
สาเหตุการตายปรากฏว่า
การบาดเจ็บแบบทื่อ

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
และเราเชื่อว่าเธอถูกฆาตกรรม

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
อะไร ไม่

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
ไม่ ไม่ใช่ลูกของฉัน

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
ไม่ ไม่ ไม่

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
ไม่

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
ไม่!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
ดูสิ เราต้องการคุณ
เพื่อลงมาที่สถานี

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
และตอบคำถามสองสามข้อ

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
นายจอห์นสัน.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
คุณจอห์นสัน?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
สวัสดี.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
คืนที่ยากลำบาก?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
โอ้ ฉัน เอ่อ...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...สะดุดนิ้วเท้าของฉัน

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
ฟังนะ เราต้องคุยกันแบบไม่เปิดเผย

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
และฉันจะขอบคุณ

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
คุณบอกให้คาวบอยยืนลง

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
ฉันไม่ต้องการเครื่องฉายแสงอีก

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
โอ้ เขาไม่อยู่ที่นี่

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
โอ้. เลขที่?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
ซึ่งไม่ใช่เรื่องของคุณ

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
ไม่มันไม่ใช่

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- เข้าเรื่องเลยวูล์ฟ
- ขวา. อืม...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเซฟวี่ จอห์นสัน
ไร้เดียงสา

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน?
- อืม

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- ลาก่อน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว ว้าว ว้าว รอ.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
ฉันจริงจัง.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
ฉันไม่คิดว่าเซฟวี่ฆ่าเจสสิก้า

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากไปกว่านี้
มากกว่าลูกค้าที่ไร้เดียงสา

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
ฉันหมายถึงพวกที่มีความผิด
ถ้าพวกเขาต้องติดคุก

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
เฮ้ นั่นอาจเป็นที่ที่พวกเขาอยู่

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
แต่ผู้บริสุทธิ์
พวกเขาคอยฉันตอนกลางคืน

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
พวกมันเจาะเข้าไปในสมองของฉัน
หลอกหลอนทุกความคิดของฉัน

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
ผู้บริสุทธิ์ทรมานฉัน

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
ฉันอยู่ตรงนี้ หมวกในมือ

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
ขอให้คุณคุยกับฉัน

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
เข้ามา..

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
หมอบอกว่าคุณควรใจเย็นๆ

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
ทำงานจากที่บ้าน?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
เราจะเห็น.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
คุณหมายความว่าอย่างไร?

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
อีฟฟี่ คุณทำอะไรลงไป?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
ถึงเวลาที่เหมาะสมที่จะประกาศ

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
คุณกำลังลงสมัครเพื่อ D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
ฉันบอกคุณว่าฉันยังไม่พร้อม

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
พวกเขาอยู่ที่นี่

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
แมทธิว,
คุณคิดว่าคุณจะตายเหรอ?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
มายาทำไม
สตอล์กเกอร์ของเทรวิสตามคุณไปเหรอ?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
ดูสิเรากำลังพูดถึง
บุคคลที่วิกลจริต

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
แหล่งข่าวบอกว่าคุณกำลังทำอยู่
ประกาศวันนี้เหรอ?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
เลขที่ ไม่มีประกาศ.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ CJ Emerson
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
เธอคือคนที่ควรจะเป็น
ได้รับความสนใจในวันนี้

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
ไม่ใช่ฉัน

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
ขอบคุณ

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
ดูสิ กุญแจ...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
คือนม

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
ช่วยให้ไข่มีขนฟูสวยงาม

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
คุณกำลังถ่วงเวลา

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
คุณรู้ไหมฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
นี่เป็นเพราะว่า

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
คนบริสุทธิ์ต้องเข้าคุก

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
ฉันไม่คิดว่าเขาไร้เดียงสา

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
ยัง.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
ตอนนี้เราทั้งสองตกลงกัน

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
การสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
ทำไม

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
เพราะทุกสิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะพูดกับคุณเป็นสิทธิพิเศษ

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
และฉันรู้ว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับจริยธรรมทางกฎหมาย

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
คุณต้องมาร่วมงานกับฉันที่นี่

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
กรวยแห่งความเงียบงัน

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงถูกกล่าวหา

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
มั่นใจว่าจอห์นสันไม่ได้ทำ

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
การเดินทางไปเวกัสของเราให้ผลบ้าง
ข้อมูลที่น่าสนใจมาก

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
คือเจสสิก้ากำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อฆ่าเซฟวี

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
แม้กระทั่งจ้างครูสอนยิงปืนส่วนตัว

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
เธอกลัวเขา

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
บางทีเธออาจต้องการปกป้องตัวเอง

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
เธอดูกลัวคุณเหรอ?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
ถ้าอย่างนั้นทำไมต้องเดินทางไปเวกัสแบบลับๆ?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
ฉันคิดว่าเธอมีวาระการประชุม

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
และฉันคิดว่ามีคนช่วยเธออยู่

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
อะไร

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
ไม่มีอะไร.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
ไม่... ฉันให้คุณดูของฉันแล้ว
ตอนนี้คุณแสดงของคุณให้ฉันดู

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
ฉันดูเทปที่เจสสิก้าทำอีกครั้ง

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
และฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง...
เงา

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
มีคนอยู่ในห้องเก็บของ
ล็อกเกอร์กับเธอ

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- ฉันเกือบจะคิดบวกแล้ว
- โอ้ฉันรู้แล้ว!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
มันไม่ได้หมายถึงคนนั้น
ฆ่าเจสสิก้า

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
มันแค่หมายความว่ายังมีเรื่องราวมากกว่านี้

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
คุณรู้อะไรไหม?

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
ลองคิดดูสิ

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
ด้วยกัน.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
ไม่ว่าเราจะเจออะไรก็ตาม

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
ฉันจะไม่ลังเลที่จะใช้มัน
ต่อต้านคุณในศาล

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
เหมือนกัน

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
ใช่?

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
บรีแอนน่า ขอบคุณที่มา

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
ผู้ช่วยของคุณบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
เธอมีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริง

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
กรุณาเข้ามา

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
บังเอิญได้ดู.
รองหัวหน้าถ่านหิน

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
ยิ้มให้กล้องเช้านี้เหรอ?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
ฉันทำ.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
มีข่าวลือว่าเขาพยายามจ้างคุณ

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
เขาไม่ได้เหนี่ยวไก

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสงสัย

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
แม้ว่าฉันจะให้เขาแล้วก็ตาม
คำแนะนำดีๆ บางอย่าง

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
นั่นคืออะไร?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
ของแจกฟรีหมดแล้วครับ

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
เอาล่ะ.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
นี่คือ $237

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
เงินดาวน์.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
มีที่มามากกว่านี้

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
อีกนับหมื่น..

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
ให้ฉันบอกคุณกลยุทธ์
ฉันจัดวางสำหรับแมทธิว

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
มันจะใช้ได้ผลสำหรับคุณเช่นกัน

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
เฮ้ สตาร์รี่

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
สวัสดี.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
ทั้งสองท่าน.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
เอ่อ!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
แต่คุณไม่เพียงแค่อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อยเท่านั้น

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ด้วยกัน?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
ตกลง.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
เป็นเทปที่เจสสิก้าทำ

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
เราคิดว่าอาจมีใครสักคนอยู่กับเธอ

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
ไม่ใช่ฉัน

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาด้วยซ้ำ

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
ก็เป็นเพื่อนกันได้

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
ใครบางคนที่เธอเห็นอยู่ด้านข้าง

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
ถ้าเจสสิก้านอกใจพ่อฉัน

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
คุณคิดว่าเธอจะมีไหม
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
เราคิดว่าใครก็ตามที่ช่วยเหลือ
เจสสิก้าอาจจะฆ่าเธอ

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ก็ไม่ได้ยืดเยื้ออะไรมาก

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
คือ...ผมคิดว่าคนๆนั้น

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
อาจเป็นส่วนหนึ่งของปริศนา

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
แต่อาจจะเป็นแม่ของคุณ?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
ฉันรู้ว่าเธอกำลังพยายามช่วยเจสสิก้า

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
ไม่ แม่ของฉันไม่สนใจเจสสิก้า

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
เธอเห็นเธอเป็นอุปสรรค
ถึงเงินพ่อของฉัน

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
แค่นั้นแหละ.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
และวินาทีที่เธอมีโอกาส

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
เธอให้เขาเซ็นทุกอย่างให้เธอ

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- พ่อของฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
ถ้าเขาเข้าคุก

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
แม่ของฉันได้รับการควบคุมทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
วันนี้ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
ฉันรู้สึกเหมือน...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
ฉันไม่รู้

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเหมือน
สิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
ฉันพบว่าทุกครั้งที่กระพริบตา
โลกเปลี่ยนไป

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
คุณเคยรักฉันไหมจูลส์?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
ฉันหมายถึง...รักฉันจริงๆเหรอ?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
หมดหวัง.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
ใช่.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
ฉันขอโทษที่ทุกอย่างจบลงแบบนี้

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- ชาร์ลี, มายา ทราวิส
- ม้วนมือปูกระวาน?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
อาจจะในภายหลัง

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
ดังนั้นนี่คือทุกสิ่ง
บั๊กเข้าหาจูเลียน

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
เมื่อคุณพยายามที่จะตั้งค่าของเธอ?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
ตอนที่เรากำลังสืบสวนอยู่

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
เช่นเดียวกับคุณและฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
จูเลียนน์มีข้อแก้ตัว

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
เธอเป็นบ้านของวิค มาร์แชล
ตอนที่เกิดการฆาตกรรม...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
บนกล้อง

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
เทปสามารถปลอมได้

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- หรือคุณลืม?
- มม.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
ยังไงเธอก็จ้างได้
ใครสักคนที่จะทำมัน

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
Buck พบรายจ่ายที่ผิดปกติหรือไม่?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
ไม่ แต่เธอสามารถถอยออกไปได้

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
เงินสดจำนวนเล็กน้อยเป็นเวลาหลายเดือน

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
ดังนั้นทฤษฎีของคุณก็คือว่า
จูเลียนน์ฆ่าเจสสิก้า

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
เพื่อที่เซฟวีจะต้องติดคุก

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
แล้วเธอจะได้เงินของเขาเหรอ?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
ผู้หญิงคนนั้นเป็นจอมบงการ

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
เราต้องเข้าไปในบ้านของจูเลียนน์

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
เอาล่ะ ขอหมายค้น

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
คุณจะรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
เธอเป็นหนึ่งในพยานคนสำคัญของฉัน

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
มันจะทำลายความน่าเชื่อถือของเธอ

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
ข้อหา Murder One ก็เช่นกัน

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบอะไร

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
แต่เราควรดู

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง ฉันมีความคิด

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
ตกลง.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
คุณทำงานกับเอซร่า วูล์ฟเหรอ?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
ไม่เป็นทางการมากใช่

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- มายา คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถไว้ใจเขาได้
- ฉันไม่.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเงานั้นคือใคร

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
และถ้าเจสสิก้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วางแผนที่จะฆ่าเซฟวี

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
นั่นทำให้ฉันตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
แม้ว่าเขาจะทำมัน?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
ถึงอย่างนั้นก็ตาม

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
ฉันต้องรู้ความจริงไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
จูเลียน?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
เธอโกหกตำรวจหลายครั้ง

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
และเธอก็มีแรงจูงใจ

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
ตามมาเงิน..

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- แน่นอน. อะไรก็ตาม.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
ฉันไม่ควรถามเรื่องนี้เลยจริงๆ

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
มายา ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
แค่คายมันออกมา

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
มันไม่ถูกกฎหมายเลย

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
ด่วนด่วน.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
กระโดดขึ้นไปบนหลังของฉัน

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
เฮ้ ดูสิ น้องสาวของคุณมาแล้ว

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- ดาว!
- เฮ้ พีนัท

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
สตาร์จะดูแลคุณเอง
สองสามวัน

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
พ่อมีบางอย่างที่เป็นผู้ใหญ่
ที่จะดูแล

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
ทำไมไม่ไปเก็บของล่ะ?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
ขอบคุณ

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
แน่นอน.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
ฉันรักคุณนะสตาร์

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
ซันนี่สามารถอยู่กับฉันได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
เอาล่ะ.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
เรื่องใหญ่กำลังดำเนินอยู่ ผู้คน
และเราจะเตรียมตัวให้พร้อม

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
ฉันเคยร่วมงานกับใครสักคน
ซึ่งจะไม่เอ่ยนาม

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
พูดแบบนั้นก็พอแล้ว
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
ฝันร้ายของเซฟวี จอห์นสัน
กำลังจะสิ้นสุด

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
เขากำลังจะจากไปอย่างอิสระ

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
เพื่อเตรียมญัตติให้ยกฟ้อง

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
ดังที่คุณทราบ การเคลื่อนไหวนี้จะต้อง...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- เอซร่า!
- ชาร์ลี.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
อัยการกำลังทำบางอย่าง
ประกาศเกี่ยวกับคดีของเซฟวี่

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- อะไร?
- ขอบคุณทุกคน

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
เพื่อมารวมตัวกันในเวลาอันสั้นเช่นนี้

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
ในฐานะอัยการเขตลอสแอนเจลิส

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
ฉันภูมิใจในความซื่อสัตย์
ของทีมของฉันและภารกิจของเรา

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
น่าเสียดาย
การฆาตกรรมเจสสิก้า เมเยอร์

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
ได้รับการจัดการที่ผิดพลาดอย่างน่าเศร้า

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
แม้ว่าฉันจะมีความกังวลส่วนตัว

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
ฉันอนุญาตให้รองหัวหน้า
ดี.เอ. แมทธิว คอลลิเออร์

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
เพื่อนำอดีตรอง ส.ส. มายา ทราวิส

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
เกี่ยวกับคดีเจสสิก้า เมเยอร์

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
สิ่งที่ชัดเจนก็คือว่า
ทั้งนายคอลเลียร์และนางสาวทราวิส

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
มีความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัว
กับนายจอห์นสัน...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
ความอาฆาตพยาบาทที่ทำให้พวกเขาตาบอด

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
สู่ความจริงที่อยู่รอบข้าง
อาชญากรรมอันน่าสยดสยองนี้

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
การสอบสวนใด ๆ ในอนาคต
จะถูกทำโดยคน

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
ผู้ที่ไม่แปดเปื้อน
โดยภัยพิบัติครั้งนี้

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทิ้ง
ข้อกล่าวหาต่อเซเวเรน จอห์นสัน

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
ฉันจะยุติคดีนี้

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
ไอ้เลว.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
คุณขโมยฟ้าร้องของฉัน

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
กรณีนี้ได้รับ
ฝันร้ายตั้งแต่วันแรก

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
และมันก็ตกต่ำจากที่นั่น

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- และความจริงที่ว่าคุณไม่เห็นว่า...
- โอ้มาเลย! ได้ยังไงล่ะ...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
คุณไม่สามารถยกเลิกคดีของฉันได้
โดยไม่ปรึกษาฉัน

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ
จะทำอะไรก็ได้!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
นั่นไม่ใช่งานแถลงข่าว

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
มันเป็นการลอบสังหารตัวละคร

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
ฉันก็เรียกมันอย่างที่ฉันเห็น

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา และคุณก็รู้

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
มันเกี่ยวกับคุณและการเลือกตั้งของคุณ

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
คุณอาจจะชนะ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่รู้อะไรเลยดีกว่า

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
แต่คนในออฟฟิศนี้ทำ

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
และหลังจากนั้นก็ย้ายสิ่งนั้น
คุณดึงวันนี้

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
ไม่มีสักคนที่จะเคารพคุณ
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
การเคลื่อนไหวของฉันคือสิ่งที่คุณบังคับให้ฉันทำ!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
รู้สึกอิสระที่จะหลีกทาง

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
ฉันจะมีคนอื่น
ไปศาลและยกฟ้อง

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
นี่ยังคงเป็นกรณีของฉัน ฉันจะจัดการมัน

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย วีสท์

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
โยนเราลงใต้รถแบบนั้น

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
แต่นั่นคือสิ่งที่

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
คุณกำลังวางแผนที่จะทำกับฉันใช่ไหม?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอฟฟี่บอกแผนของคุณให้ฉันฟัง

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
คุณอยากจะใช้ฉันเป็นที่กำบัง
ถ้าคดีแตกสลาย

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
คุณก็พร้อมที่จะลงสมัคร D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- มายา...
- อย่ามาขึ้นศาลกับฉัน

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
สำนักงาน ก.พ. เท่านั้น
จัดงานแถลงข่าว

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
พวกเขากำลังยกคดี

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
เราแพ้.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อหาสถานที่ของคุณเอง

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
ยังมีอยู่
การพัฒนาระเบิดอีกครั้ง

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
ในคดีฆาตกรรมต่อ
ดาราภาพยนตร์ เซฟวี จอห์นสัน

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
ทุกฝ่ายมีกำหนดชำระในศาล
ภายในหนึ่งชั่วโมง

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
ที่ซึ่งอัยการคาดหวัง
เพื่อทำการเคลื่อนไหว

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
เพื่อยกฟ้องข้อกล่าวหา
นักแสดงที่พร้อมจะต่อสู้

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
ดี.เอ. Alan Wiest สาบาน
ว่าการสอบสวน

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
ของเจสสิก้า เมเยอร์
การฆาตกรรมจะดำเนินต่อไป

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
เฮ้พ่อ

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
คุณพร้อมหรือยัง?

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
ใช่.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
ไม่อยากสาย.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
ขับรถไปศาลได้ไหม?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
ฉันรู้สึกคีย์ขึ้นเล็กน้อย

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
เรากำลังนั่งมายบัคเหรอ?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- อืม
- ฉันคิดว่าฉันสามารถเสียสละได้แล้ว

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
ไม่อาจละโอกาสที่จะชื่นชมยินดีได้

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันต้องการ
มันไม่ได้ลงไปทางนี้

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
ฉันอยากจะเอาชนะคุณจริงๆ
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
สนใจการต่อสู้ที่ยุติธรรมไหม?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
คุณพร้อมหรือยัง?

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
เกี่ยวกับ S.I.D. การสืบสวน,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
โลนี่บอกคุณว่าคุณตกเป็นเป้า...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
รวม BS

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
วีสต์เป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
วันที่ดีผู้ชายของฉัน

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันกำลังมา

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
กรม 125
ศาลสูงแห่งลอสแองเจลิส

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
ผู้พิพากษาซองเป็นประธาน

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
นั่งลง.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
เรียกกรณีของ
ผู้คนกับเซเวเรน จอห์นสัน

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
เรามาที่นี่ตามการเคลื่อนไหวของประชาชน
ที่จะยกเลิก...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
เกียรติของคุณ

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
แต่ก่อนที่คุณจะไปไกลกว่านี้
ฉันกำลังไล่ทนายของฉันออก

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- ฉันจะโปรต่อ
- เซฟวี่ วะ...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
ฉันต้องการที่จะเป็นตัวแทนของตัวเอง

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังเปลี่ยนคำวิงวอนของฉัน

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
ฉันขอร้อง...มีความผิด

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
ท่านที่เคารพ เราขอเวลาสักครู่ที่นี่

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
แค่... เราแค่ต้องการเวลาสักครู่

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
ฉันมีสิ่งนี้!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
สติแตกไปแล้วเหรอ!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
ตลอดเวลานี้...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"ฉันบริสุทธิ์! ฉันบริสุทธิ์!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
จู่ๆ คุณก็รู้สึกผิด

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
คุณกำลังปกป้องใครบางคนใช่ไหม?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
มันคือใคร?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
เซฟวี่ ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องนี้

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
ฉันจะค้นหาความจริง

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
คุณต่อสู้จนตาย
สำหรับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
และคุณยังเป็นเพื่อนอีกด้วย
เมื่อฉันต้องการมัน

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
ตกลง.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
นี่คือทางเลือกของฉันที่จะทำ

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
และฉันได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
มันเสร็จแล้ว

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
คุณทำมัน.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
คุณได้เขาแล้ว

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
ฉันทำเหรอ?

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
เซฟวี่ จอห์นสันจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
นั่นเป็นความฝันของเรามาแปดปีแล้ว

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
ฉันรู้.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
ยังไงก็เถอะฉันรู้สึกว่างเปล่า

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
คุณคิดว่าคุณจะรู้
คุณจะรู้สึกอย่างไร

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
เมื่อคุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
มายา ฉันขอโทษ

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
สักพัก ฉัน เอ่อ...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใครจริงๆ

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
แต่ฉันตัดสินใจแล้วว่าไม่ใช่
จะลงสมัครเพื่อ D.A.

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
และผมขอลาออกจากตำแหน่งรองหัวหน้า

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
ฉันจะกลับเข้าไปในห้องพิจารณาคดี

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
คุณพูดถูก

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
ฉันต้องไป.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
คุณจะทำอย่างไร?

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
ฉันไม่รู้.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
คุณทำอะไรกับไดอารี่ของแม่ฉัน?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
เราพบมันอยู่ในกระเป๋าเดินทางของคุณ
ที่ร้าน Julianne's

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
ฉันหวังว่าฉันจะมีมันเมื่อแปดปีที่แล้ว

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
สิ่งต่าง ๆ อาจจะกลายเป็น
แตกต่างกันมาก

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
ช่วยให้ฉันเข้าใจเก๊บ

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
ทำไมคุณถึงฆ่าเจสสิก้า?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
นั่นคือลายเซ็นของเธอเหรอ?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
เมื่อแม่ของคุณตัดสินใจ
ที่จะหย่ากับนายจอห์นสัน

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
เธอฝากสิ่งของบางอย่างไว้กับเรา
เพื่อความปลอดภัย

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
หลังจากที่เธอตายเราก็เก็บมันไว้

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
ตอนนี้คุณอายุ 21 แล้ว
เรากำลังปล่อยมันให้กับคุณ

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
คุณสามารถเปิดซองจดหมายได้

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
เราจะแจกแจงเนื้อหาของ
กล่องในขณะที่คุณถอดออก

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
ซองหนึ่งซองประกอบด้วยพันธบัตร HH

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
สร้อยคอมุกหนึ่งเส้นในกล่องกำมะหยี่

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
วารสารสีเขียวฉบับหนึ่ง

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
เฮ้.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
คุณสบายดีไหม?

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
ฉันเห็นคุณจากชั้นบน

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
ฉันไม่รู้.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
นั่นเป็นของแม่ฉัน

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
โอ้พระเจ้า

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
นั่นคือส่วนที่เขาสำลักเธอ

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
หรือเขาต่อยเธอเพื่อมา
กลับบ้านสายโดยไม่โทรมาเหรอ?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
เขาทำสิ่งเหล่านั้นกับคุณหรือไม่?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
มันเกิดขึ้นเป็นเวลาหลายเดือน

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
เขาจะตีเธอหรือผลักเธอ

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
ไม่ได้รู้สึกแย่,
ไม่ได้พยายามชดเชยมัน

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
เจสคิดที่จะทิ้งเขาไป แต่...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
นั่นไม่ได้ผลดี
เพื่อแม่ของฉันใช่ไหม?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
มันเป็นความคิดของคุณ
หรือเจสสิก้าจะฆ่าเขา?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
เหมือนเราเพิ่งบอกไป
เราควรทำเช่นนี้และ...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
ทันใดนั้นเราก็ทำมันจริงๆ

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
แต่คุณต้องการที่จะทำมัน
ดูเหมือนการป้องกันตัวเอง

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
ใช่ เรารู้ว่าเราต้องการหลักฐาน

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
ของสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
และเรา... เราต้องการพยาน
ใครจะสนับสนุนเรา

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
จูลีแอนน์ และเบน มิทเชลล์

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
ใช่.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
บอกฉันเกี่ยวกับเทปเก๊บ

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
คุณอยู่กับเจสสิก้าเมื่อไหร่
เธอเป็นคนสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
พวกเขาเป็นความคิดของฉัน

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
แล้วใครล่ะที่คิดแบบนั้นกับเจสสิก้า

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
ที่จะฆ่าเซฟวีด้วยปืนของเขาเองเหรอ?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
เธอรู้เรื่องปืนบนโต๊ะข้างเตียง

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
นั่นอาจเป็นวิธีที่ดี

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
และเมื่อเราพร้อมแล้ว
ทำเลย พวกเขาไปเที่ยวกัน

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
เขาทำการบำบัดด้วยเวทมนตร์บางอย่าง

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
และเธอก็ตัดสินใจว่าความสัมพันธ์ของพวกเขา

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
ดีขึ้นกว่าเดิม

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
เหมือนการบำบัดรักษาเขาหรืออะไรสักอย่าง

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
คุณคิดว่าเขาไม่มี
ช่วงเวลาดีๆ กับแม่ของฉัน?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
เขาทำ.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
เดือนก็ได้

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
แล้วมันก็จะเกิดขึ้นอีกเสมอ

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
แต่เจสสิก้าคิดว่าเขาเปลี่ยนไปจริงๆ

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
เช้าวันนั้นฉันแค่
อยากคุยกับเธอ

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
ฉันแค่...อยากลอง
เพื่อให้เธอได้เห็น

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกต่อไป

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
เรามีแผน คุณไม่สามารถถอยออกไปได้!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- เขาจะไม่หยุด.
- เขาหยุดแล้ว!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
นานแค่ไหน?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
ฟังนะ เกบ แผนล้มเหลวแล้ว โอเค?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
ฉันบอกคุณว่าเขาเปลี่ยนไป

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
คุณไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้จริงๆ!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
คุณไม่เห็นเขาอย่างที่ฉันทำ

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
แล้วไงล่ะ ตอนนี้พวกคุณทุกคนสบายดีแล้ว

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญเหรอ?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
ฉัน... ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- ฉันเป็น แต่...
- เขาฆ่าเธอ!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
หยุดเถอะนะ!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
ดูสิ มันเป็นแผนการโง่ๆ

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- และมันไม่ใช่...
- ไม่

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- เราควรจะทำให้สิ่งถูกต้อง!
- ไม่ มันจะไม่...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- และฉันจะไม่หยุด!
- ไม่ ใช่แล้วคุณคือ!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
มันจบแล้ว ฉันกำลังโทรหาเขา

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
เลขที่!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อฆ่าเธอ

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
เมื่อฉันเห็นเธอนอนอยู่ที่นั่น
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
ผ้าเช็ดตัวของเซฟวี่อยู่ในรถของฉัน

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
เขาเล่นเทนนิสเมื่อวันก่อน

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
เหงื่อท่วมไปหมด

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
แต่เธอไม่สมควรตาย

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
เธอไม่สมควรตาย

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
ฉันขอโทษ.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
ฉันปล่อยให้เรื่องนี้ยืนหยัดไม่ได้

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
ฉันจะยื่นคำร้องขอถอนคำร้อง

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
ไม่ คุณจะไม่ทำ

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
คุณไม่ได้ฆ่าเจสสิก้า

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
ฉันฆ่าแคสแซนดรา

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
ฉันฆ่าแนนซี่

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- จบแล้ว.
- ไม่

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
ไม่มันไม่ใช่

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
เกบก็ค้นพบความจริง
เกี่ยวกับแม่ของเขา...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นสิ่งนี้

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
คุณรู้เกี่ยวกับไดอารี่

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
ในการพิจารณาคดีเมื่อแปดปีที่แล้ว

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
ฉันเฝ้ารอให้มันออกมา

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
รอคอยคำพูดของเธอที่จะสาปแช่งฉัน

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
เกบไม่ควรจะได้เห็นสิ่งนั้น

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
แต่เขาทำ

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
คุณทราบได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
ฉันเปิดจดหมายจากทนายความ

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
ฉันคิดว่ามันเป็นสำหรับฉัน

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
เมื่อฉันเห็นเขาได้รับไดอารี่

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
แจ็กเก็ตปรากฏขึ้น
หลังจากการพิจารณาคดีประกันตัว

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
DNA ของฉันในที่เกิดเหตุ

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
เกบ...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
เกบก็น่าจะทำแบบนั้นได้

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
นี่เป็นความผิดของฉัน

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
เกบฆ่าผู้หญิงที่คุณรัก

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
เพราะฉันฆ่าแม่ของเขา!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเจสสิก้า

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
แต่ฉันก็สามารถทำมันได้เช่นกัน
ด้วยสองมือของฉันเอง

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
คุณไม่เห็นเหรอ?

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
ทุกอย่าง...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
ได้โปรด ฉัน-ฉันขอร้องคุณ

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
ปล่อยให้มันยืน

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
เก้าปีที่แล้ว เซฟวี จอห์นสัน
สังหารคาสซานดราภรรยาของเขา

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
และเพื่อนของเธอ แนนซี่ วีคส์

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
วันนี้เขารับสารภาพแล้ว
การฆาตกรรมเจสสิก้า เมเยอร์

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
นายจอห์นสันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของเขาในคุก

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
ซึ่งเป็นที่ที่เขาอยู่

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
วันนี้ในที่สุดความยุติธรรมก็ได้รับใช้

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะนำครอบครัวของเหยื่อมาด้วย

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
ความสงบสุขระดับหนึ่ง

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
มม.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
เธอจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะอยู่กับตัวเธอเอง

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
ทำไม เพราะเธอตีคุณเหรอ?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
เธอชนะแล้ว แต่เธอไม่เอาชนะฉัน

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
มีความแตกต่างใหญ่

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
ดูสิ ฉันมาที่นี่เพราะฉันรู้สึกแย่

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ตรวจสอบของคุณ

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
เราอย่ารื้อฟื้นอดีต

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
ฉันโทรหาคุณเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
บริษัทของฉันต้องการเลือดสด

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
และฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการงานทำ

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- แล้วคุณต้องการให้ฉันทำงานให้คุณไหม?
- ฉันทำ.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
เสน่ห์ที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
คุณอยากจะทำผิดวีสท์

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
อาจจะ.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
นิดหน่อย.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
นอกจากนี้คุณ...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
คุณสบายดี

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
คุณคิดว่าคุณมีค่ามากขนาดนี้จริงๆเหรอ?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
ทุกเพนนี

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
ยินดีต้อนรับสู่ Wolf and Associates

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
ของว่างสำหรับการขับรถ
ทำไมไม่วางไว้ที่เบาะหลังล่ะ?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
ตกลง.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- เข้าไปตรวจสอบห้องของคุณ
- ตกลง.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- สวัสดี จูเลียนน์!
- สวัสดีที่รัก

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
เรากำลังออกเดินทาง

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- สตาร์...
- ไม่

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
ฉันจะพรากเธอไปจากคุณ

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
ออกไปจากครอบครัวที่เลวร้ายนี้

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
ฉันอยากให้เธอมีโอกาสต่อสู้

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
ในสิ่งที่ปกติ

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
มีไว้สำหรับคุณและพี่น้องของคุณ

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
ฉันอยากให้คุณมีความสุขนะสตาร์

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
ฉันทำจริงๆ

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
ได้ทุกอย่าง.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
เฮ้คุณมาที่นี่ กอดฉันหน่อยสิ

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
ฉันจะคิดถึงใบหน้านั้น

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
ได้เลยลูก ไปกันเลย

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
ขอบคุณที่มา

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
มายาบอกว่าควร

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
ลูกเอ๋ย ฉันไม่มีสิทธิ์ถาม...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
คุณจะเรียกฉันว่า "ลูกชาย" ได้อย่างไร
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...แต่ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะทำมันได้
หมายถึงอะไรบางอย่างนะลูกชาย

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
และคุณจะใส่น้ำหนักของสิ่งนี้

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
มันอยู่ตรงไหน...อยู่กับฉัน

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
ฉันต้องการให้คุณได้ยินว่า

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
และรู้ว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
เพราะฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันเอามาจากคุณ

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
และความเจ็บปวดที่ฉันทำกับคุณ

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะทำ
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
ใช้ชีวิตของคุณ

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
แค่ตื่นขึ้นมาทุกวันแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
ใช่.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
คุณทำ.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
ใช่.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net